Found an interesting link...
[Howto] sync without iTunes - Hackint0sh
it seems this could be used to copy mp3's to a specific directory and then it can apply 'magic' to make the files work in iPod, (changing the ipod database to reference these files).
I'm assuming it doesn't work in firmware 2.x.x, does anyone have any more info on it?