The permissions on the mail folder are incorrect (it’s owned by root). The easiest fix is to run bossprefs, click more, and click “fix user dir permissions”. You may need to reboot.
Or refer to this post
Mail.app Not Functioning after 2G iPhone 2.0 Pwnage